viernes, 21 de marzo de 2014

Madonna - Like a prayer







Life is a mystery, everyone must stand alone              La vida es un misterio, todos deben estar solos
I hear you call my name                                            
Te escucho decir mi nombre
And it feels like home                                                
Y me siento como en casa

When you call my name it's like a little prayer             
Cuando tu me llamas es como una pequeña oracion
I'm down on my knees, I wanna take you there            
Estoy de rodillas, deseo llevarte allí
In the midnight hour I can feel your power                    
A medianoche puedo sentir tu poder
Just like a prayer you know I'll take you there              C
omo una oración tu sabes que te llevaré allí

I hear your voice, it's like an angel sighing                    
Escucho tu voz, es como un angel suspirando            
 I have no choice, I hear your voice                              No tengo elección, escucho tu voz
Feels like flying                                                         Siento que vuelo
I close my eyes, Oh God I think I'm falling                  
Cierro mis ojos, Oh Dios yo creo que estoy cayendo
Out of the sky, I close my eyes                                  D
el cielo, cierro mis ojos         
Heaven help me                                                         
Cielo ayudame

When you call my name it's like a little prayer             Cuando tu me llamas es como una pequeña oracion
I'm down on my knees, I wanna take you there            
Estoy de rodillas, deseo llevarte allí
In the midnight hour I can feel your power                    
A medianoche puedo sentir tu poder
Just like a prayer you know I'll take you there              C
omo una oración tu sabes que te llevaré allí

Like a child you whisper softly to me                          
Como un niño tu me susurras suavemente
You're in control just like a child                                 
Tu estas controlado como un niño
Now I'm dancing                                                        
Ahora estoy bailando
It's like a dream, no end and no beginning                   
Es como un sueño, sin final y sin principio
You're here with me, it's like a dream                          
Tu estas aquí conmigo, es como un sueño
Let  the choir sing                                                      Deja que el coro cante


When you call my name it's like a little prayer             Cuando tu me llamas es como una pequeña oracion
I'm down on my knees, I wanna take you there            
Estoy de rodillas, deseo llevarte allí
In the midnight hour I can feel your power                    
A medianoche puedo sentir tu poder
Just like a prayer you know I'll take you there              C
omo una oración tu sabes que te llevaré allí

When you call my name it's like a little prayer             Cuando tu me llamas es como una pequeña oracion
I'm down on my knees, I wanna take you there            
Estoy de rodillas, deseo llevarte allí
In the midnight hour I can feel your power                    
A medianoche puedo sentir tu poder
Just like a prayer you know I'll take you there              C
omo una oración tu sabes que te llevaré allí

Life is a mystery, everyone must stand alone               La vida es un misterio, todos deben estar solos
I hear you call my name                                            
Te escucho decir mi nombre
And it feels like home                                                
Y me siento como en casa

Just like a prayer, your voice can take me there           Como una oración tu voz puede llevarme allí
Just like a muse to me, you are a mystery                  Como una musa para mi eres un misterio
Just like a dream, you are not what you seem              Como un sueño, no eres lo que pareces
Just like a prayer, no choice                                       Como una oración, no hay elección         
Your voice can take me there                                      tu voz puede llevarme allí

Just like a prayer, your voice can take me there           Como una oración tu voz puede llevarme allí
Just like a muse to me, you are a mystery                  Como una musa para mi eres un misterio
Just like a dream, you are not what you seem              Como un sueño, no eres lo que pareces
Just like a prayer, no choice                                       Como una oración, no hay elección         
Your voice can take me there                                      tu voz puede llevarme allí

viernes, 14 de marzo de 2014

Ashes Remain - Right here



I can see every tear you've cried                                    Puedo ver cada lagrima que has llorado
Like an ocean in your eyes                                           Como un océano en tus ojos
All the pain and the scars have left you cold                   Todo el dolor y las cicatrices que te han dejado frío

I can see all the fears you face                                      Puedo ver todos los miedos, tu cara
Through a storm that never goes away                           En medio de una tormenta que nunca se va
Don't believe all the lies that you've been told                  No creas todas la mentiras que te han contado

I'll be right here now                                                      Voy a estar aquí ahora
To hold you when the sky falls down                              Para sostenerte cuando el cielo caiga
I will always                                                                 Yo siempre
Be the One who took your place                                    Seré el que ocupe tu lugar
When the rain falls                                                       Cuando cae la lluvia
I won't let go                                                                Yo no te permitiré ir
I'll be right here                                                            Voy a estar aquí

I will show you the way back home                               Te enseñaré el camino de vuelta a casa
Never leave you all alone                                              Nunca te dejaré solo
I will stay until the morning comes                                Me quedaré hasta que llegue la mañana

I'll show you how to live again                                       Te enseñaré como vivir de nuevo
And heal the brokenness within                                    Y curar el dolor interior
Let me love you when you come undone                       Déjame quererte cuando vengas deshecha

I'll be right here now                                                      Voy a estar aquí ahora
To hold you when the sky falls down                              Para sostenerte cuando el cielo caiga
I will always                                                                 Yo siempre
Be the One who took your place                                    Seré el que ocupe tu lugar
When the rain falls                                                       Cuando cae la lluvia
I won't let go                                                                Yo no te permitiré ir
I'll be right here                                                            Voy a estar aquí

When daybreak seems so far away                             Cuando el amanecer parezca tan lejos
Reach for my hand                                                     Alcanza mi mano
When hope and peace begin to fray                          Cuando la esperanza y la paz empiecen a deshilacharse
Still I will stand                                                          Todavía yo estaré

Right here now                                                             Voy a estar aquí ahora
To hold you when the sky falls down                              Para sostenerte cuando el cielo caiga
I will always                                                                 Yo siempre
Be the One who took your place                                    Seré el que ocupe tu lugar
When the rain falls                                                       Cuando cae la lluvia
I won't let go                                                                Yo no te permitiré ir
When the rain falls                                                       Cuando cae la lluvia
I won't let go                                                                Yo no te permitiré ir
I'll be right here                                                            Voy a estar aquí


Os dejo la página web del grupo por si queréis conocer algo más de ellos. Ashes Remain

La traducción la he hecho yo así que es posible que alguna frase la haya malinterpretado, si es así podéis dejar un comentario corrigiendome. Así conseguiremos una traducción más precisa de la canción y yo aprenderé algo más.

lunes, 10 de marzo de 2014

Índice

Aquí podéis encontrar todas las canciones ordenadas alfabéticamente por el nombre del cantante.


A

Ashes Remain
B

C

Carly Rae Jepsen


D

E

F

G

H

I

J

John Mayer

John Legend



K

L

Leona Lewis



M

Madonna
Maroon 5 
N

O

P

Pharrell Williams


Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

viernes, 7 de marzo de 2014

Pharrell Williams - Happy



It might seem crazy what I’m about to say                  Puede parecer una locura lo que estoy apunto de decir
Sunshine she’s here, you can take a break                 Brilla el sol ella está aquí, puedes tomarte un descanso
I’m a hot air balloon that could go to space                 Soy un globo de aire caliente que podría ir al espacio
With the air, like I don’t care baby by the way             Con el aire, no me importa el camino cariño

Because I’m happy                                                   Porque soy feliz                                 
Clap along if you feel like a room without a roof           Aplaude si te sientes como una habitación sin techo
Because I’m happy                                                   Porque soy feliz     
Clap along if you feel like happiness is the truth          Aplaude si sientes que la felicidad es la verdad
Because I’m happy                                                   Porque soy feliz
Clap along if you know what happiness is to you         Aplaude si sabes que es la felicidad para ti
Because I’m happy                                                   Porque soy feliz
Clap along if you feel like that’s what you wanna do     Aplaude si sientes que es lo que tienes que hacer

Here come bad news                                                 Aquí vienen las malas noticias                    
talking this and that                                                   Hablando de esto y de lo otro
Well, give me all you got, don’t hold back                    Bien, dame todo lo que tengas no te detengas
Well, I should probably warn you                                 Bien, probablemente debería avisarte   
I’ll be just fine                                                            De que estaré bien
No offense to you don’t waste your time                       No te ofendas, no pierdas tu tiempo
Here’s why                                                                Aquí está el por qué

Because I’m happy                                                   Porque soy feliz                                 
Clap along if you feel like a room without a roof           Aplaude si te sientes como una habitación sin techo
Because I’m happy                                                   Porque soy feliz     
Clap along if you feel like happiness is the truth          Aplaude si sientes que la felicidad es la verdad
Because I’m happy                                                   Porque soy feliz
Clap along if you know what happiness is to you         Aplaude si sabes que es la felicidad para ti
Because I’m happy                                                   Porque soy feliz
Clap along if you feel like that’s what you wanna do     Aplaude si sientes que es lo que tienes que hacer

Hey, come on                                                          Hey, vamos                                 
Bring me down can't none                                         Nadie puede hundirme
Bring me down                                                         Hundirme
My level's too high                                                    Mi nivel es demasiado alto
To bring me down can't none                                     Para que nadie pueda hundirme
Bring me down I said let me tell you now                    Hundirme, yo dije: dejame contarte ahora
Bring me down, can't none                                        Nadie puede hundirme
Bring me down                                                         Hundirme
My level's too high                                                    Mi nivel es demasiado alto  
To bring me down can't none                                     Para que nadie pueda hundirma
Bring me down I said                                                Hundirme yo dije  

Because I’m happy                                                   Porque soy feliz                                 
Clap along if you feel like a room without a roof           Aplaude si te sientes como una habitación sin techo
Because I’m happy                                                   Porque soy feliz     
Clap along if you feel like happiness is the truth          Aplaude si sientes que la felicidad es la verdad
Because I’m happy                                                   Porque soy feliz
Clap along if you know what happiness is to you         Aplaude si sabes que es la felicidad para ti
Because I’m happy                                                   Porque soy feliz
Clap along if you feel like that’s what you wanna do     Aplaude si sientes que es lo que tienes que hacer 

Because I’m happy                                                   Porque soy feliz                                 
Clap along if you feel like a room without a roof           Aplaude si te sientes como una habitación sin techo
Because I’m happy                                                   Porque soy feliz     
Clap along if you feel like happiness is the truth          Aplaude si sientes que la felicidad es la verdad
Because I’m happy                                                   Porque soy feliz
Clap along if you know what happiness is to you         Aplaude si sabes que es la felicidad para ti
Because I’m happy                                                   Porque soy feliz
Clap along if you feel like that’s what you wanna do     Aplaude si sientes que es lo que tienes que hacer     
     
Bring me down... can’t none...                                   Nadie puede hundirme
Bring me down... My level is too high...                      Hundirme, mi nivel es demasiado alto
Bring me down... can’t none...                                   Nadie puede hundirme
Bring me down, I said let me tell you now                    Hundirme, yo dije: dejame contarte ahora

Because I’m happy                                                   Porque soy feliz                                 
Clap along if you feel like a room without a roof           Aplaude si te sientes como una habitación sin techo
Because I’m happy                                                   Porque soy feliz     
Clap along if you feel like happiness is the truth          Aplaude si sientes que la felicidad es la verdad
Because I’m happy                                                   Porque soy feliz
Clap along if you know what happiness is to you         Aplaude si sabes que es la felicidad para ti
Because I’m happy                                                   Porque soy feliz
Clap along if you feel like that’s what you wanna do     Aplaude si sientes que es lo que tienes que hacer    

Because I’m happy                                                   Porque soy feliz                                 
Clap along if you feel like a room without a roof           Aplaude si te sientes como una habitación sin techo
Because I’m happy                                                   Porque soy feliz     
Clap along if you feel like happiness is the truth          Aplaude si sientes que la felicidad es la verdad
Because I’m happy                                                   Porque soy feliz
Clap along if you know what happiness is to you         Aplaude si sabes que es la felicidad para ti
Because I’m happy                                                   Porque soy feliz
Clap along if you feel like that’s what you wanna do     Aplaude si sientes que es lo que tienes que hacer      
  
Come on!                                                                 ¡Vamos!


La traducción la he hecho yo así que es posible que alguna frase la haya malinterpretado, si es así podéis dejar un comentario corrigiendome. Así conseguiremos una traducción más precisa de la canción y yo aprenderé algo más.